[ SUBTITLE BY iQIYI ] (Ripped By *Coffee_Prison)
Dasar kau!
Aku sabuk hitam Dan 3 di Taekwondo!
Aku akan membunuhmu!
Aku tidak melihat Hoon.
- Apa? - Hoon menghilang!
- Di mana dia? - Hoon!
Hoon!
(The Hot-Blooded)
Ayo!
Jangan beri ampun!
Itu benar.
Baiklah. Rendah!
Benar!
Berhenti!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Dasar kau! Tinggalkan aku sendiri!
Enyahlah!
Enyahlah.
Apa?
Pak, temanmu berlagak tangguh.
Dia ingin kami pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bekerja.
Lihat?
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan!
Mundur.
Kau juga.
Jangan ikut campur.
Ini salah!
Apa maksudmu?
Kenapa kau bahkan peduli?
Ini bukan gym-mu lagi!
Urus urusanmu sendiri
dan mengantar barang saja.
Hoon!
Ada perkelahian di toko ayahmu.
Apa?
Siapa orang itu?
Pak, bagaimana dengan kami?
Dongpil, ikut aku.
Younggyun, kembali ke markas.
Bos akan membunuh kita
jika kita terlambat berkumpul.
Aku harus pergi membantu ayahku!
Kau bisa pergi, dasar tidak setia.
Tidak mungkin! Aku sangat setia!
Apa yang Hoon pikirkan?
Entahlah.
Aku tidak terbiasa melihatmu
dengan pakaian biasa.
Aku juga tidak.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Aku coba untuk menyesuaikan diri.
Apa yang kau lihat?
Kenakan celana panjang saat kau mengendarai skuter.
Kenapa kau tiba-tiba mengkhawatirkanku?
Aku mau pergi.
Sungho, mundur dari semifinal besok.
Apa?
(Taekwondo Korea Payah!)
Dasar kalian!
Enyahlah!
Aku akan melawanmu sampai mati!
Pak Tua, ini bisa dianggap
sebagai percobaan pembunuhan.
Apa yang kau tunggu?
- Mulai bekerja. - Dasar...
Kita adalah mitra, tapi ini sudah kelewatan!
Ada apa dengannya?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang agar dapatkan cap di formulirnya!
Tapi ini toko ayahku!
Lalu kenapa?
Apa yang kau inginkan?
Pergilah! Rasakan itu!
Ayah, tunggu...
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Aku sudah dewasa!
Dasar kau!
Ayah, berhenti!
Kau mempermalukan Ayah!
Ayah lakukan segalanya untuk putra sulungmu
tapi tidak untukku!
Jangan pelit dengan tanda tanganmu!
Aku bekerja keras
untuk pengembangan lingkungan ini!
Ada orang aneh yang akan sungguh menyerang Ayah!
- Dasar kau... - Pak, hentikan!
Tenanglah.
Hoon hanya mencoba mencari nafkah.
Diam.
Kalian semua sama.
Cepat pergi!
Jangan terlalu cemas.
Terima kasih.
Maaf tentang itu.
Aku lapar. Mari kita pergi makan.
Bagaimana aku bisa makan dalam situasi ini?
Baiklah.
Sampai jumpa di markas.
- Ohchul, bawa tasnya. - Ya, Pak.
Hei, Taeyoung!
Apa kau baru saja kembali?
Kau seharusnya meneleponku.
Itu adalah keputusan yang tiba-tiba.
- Apa kau akan pulang? - Ya.
Aku mau mengantarmu
tapi aku sedang sibuk.
Hubungi aku setelah bekerja.
Aku akan membiarkanmu kembali ke urusanmu.
Sampaikan salamku untuk orang tuamu.
Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
Semua info kartu kredit mereka
dan data pribadi ada di sini.
Kerja bagus.
- Ohchul, giliranmu. - Ya, Pak.
Ini adalah pendapatan rumah judi.
Karena semuanya akan lewat daring,
bisnis dengan toko fisik tak bagus.
Ini adalah data pribadi dari situs perjudian.
Bagaimana dengan pembangunan kembali?
- Begini... - Hei!
Kalian berdua penumpang gratis!
Cepat kemari!
Bawa itu juga.
Cepat!
Bukan yang itu!
Dasar kalian!
Satu, dua...
Berikan kepadaku.
Dasar orang tidak patuh!
Menghadap tembok!
Sudah kubilang jangan terlambat!
Ini bukan sekolah dasar!
Kemari!
Kapan kalian akan berhenti terlambat?
Apa itu sakit?
Omong-omong...
Kapan kau akan minta ayahmu untuk menandatangani formulir itu?
Kau harus melakukan sesuatu!
Ayo, ke sini!
Jangan mempermalukanku di depan
rekan kita dari Seoul!
- Mengerti? - Ya, Pak.
Jika kita kehilangan ini,
- kita semua celaka. - Ya, Pak.
Ayo, kembali bekerja.
Mulai bekerja!
Kalian membuatku gila!
Kenapa kalian masih di sini?
Aku akan makan malam dengan Gangil.
Siapkan laporan kemajuan pembangunan kembali.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Selamat menikmati makanannya.
Apa yang harus kita makan?
Haruskah kita pergi ke restoran rebusan ikan?
Bagus, beri tahu Gangil untuk menemui kita di sana.
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Sayang, berhenti bekerja dan makanlah.
Bagaimana kalau minum arak beras?
- Baiklah, duduk. - Baiklah.
Rasanya enak.
Taeyoung tidak menelepon akhir-akhir ini.
Anakmu satu-satunya... Kau membesarkan anak yang manja.
Apa dia pernah meneleponmu?
- Aku akan meneleponnya sekarang. - Baiklah.
Aku ingin tahu apa dia makan dengan benar.
Aku mau tahu apa dia punya pacar.
Kau kirimkan pemberitahuan wamil?
Militer akan membuatnya
menjadi pria sejati.
Kenapa dia tidak menjawab?
Halo, Bu?
Tentu saja aku makan.
Ya.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Baiklah, aku akan segera berkunjung.
Bu, aku sedang kerja paruh waktu.
Aku akan menelepon Ibu nanti.
Sampai jumpa.
Hai, juara!
Hai, Tuan Jung.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau berjanji untuk tidak kembali sampai kau menjadi juara.
Aku tahu.
Truk apa ini?
Aku petugas pengantar barang sekarang.
Aku berhenti bekerja di studio.
Apa? Kenapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Traktir aku makan malam.
Ayo pergi ke Granny's Gukbap.
Aku harus melakukan banyak pengiriman.
Mari kita bertemu pukul 19.00.
Baiklah.
Aku baru saja bertemu dengan Hoon.
Dia tidak berubah sama sekali.
Aku bahkan tidak ingin berbicara tentang dia.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Ya, paketmu ada di sini.
Di mana alamatmu, Pak?
Aku akan tiba sekitar pukul 18.00 atau 19.00.
Apa itu tak masalah?
Baiklah.
(Taekwondowon)
(Taekwondo Korea Payah!)
- Kau di sini. - Maaf aku terlambat.
- Aku baru saja sampai. - Ayo masuk.
Cuaca sangat tidak terduga.
Sekarang musim hujan.
Ini adalah hari yang melelahkan. Aku kelaparan.
Aku merindukan tempat ini.
Bukankah itu Wangsub?
Mungkin, mungkin tidak.
Ayo masuk.
Kapan kau akan menjadi petarung ROAD FC?
Mari kita minum saja.
Halo, Hoon?
Hai, Kawan.
Aku harus menangani...
Restoran Gukbap?
Kenapa kau bergaul dengan dia?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Lupakan saja...
Kau harus menghasilkan uang!
Berhenti minum sepanjang hari!
Dasar.
- Nyonya. - Ya?
- Kau belum mengecap ini. - Apa?
Cap saja di sini.
Jangan coba-coba menipuku!
Aku akan memukulmu dengan sutil!
Kau lebih sehat dari sebelumnya, Nenek!
Jangan panggil aku nenek!
Aku akan memukulmu!
Hoon, berhentilah dan duduklah bersama kami.
- Halo, Pak. - Selamat malam.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Bos memerintahkan kami untuk berada di sini setiap hari.
Pulanglah.
Ini belum pukul 22.00.
Aku akan bertanggung jawab, jadi pulang saja.
Kami tidak bisa, Pak.
Ya, kalian bisa.
Pulanglah.
Pergilah, sekarang.
Baiklah, Pak.
Kenapa kau tidak pergi?
Pulanglah.
- Aku akan pergi, Pak. - Ide bagus.
Ayo, duduk.
Duduk dengan benar.
Selamat datang kembali.
Aku yang salah.
Kenapa kau di sini?
Apa kau pindah kembali ke rumah?
Aku mulai wajib militer bulan depan.
Aku punya dua minggu lagi.
Kau belum ikut?
Aku tak percaya aku minum dengan seseorang di bawah levelku!
Apa Wangsub di gengmu juga?
- Tidak juga. - Dia berbohong.
Apa yang sedang terjadi?
Gangil bermitra dengan geng Seoul.
Beberapa antek mereka ada di sini.
Aku tak mengenalinya pada awalnya.
Aku juga benci kerja dengan musuh.
Kau kuat minum miras sekarang.
Silakan minum lagi.
Sekarang ini kerjaku cuma minum.
Ini adalah formulir yang ditandatangani dari Seoul.
Baiklah, kerja bagus.
Coba kulihat...
Wow.
Omong-omong...
Mungkin kita harus menutup bisnis ini.
Penghasilan kita turun,
dan lingkungan semakin kacau.
Juga, kita tidak bisa melakukan apa-apa
dengan data yang kita kumpulkan.
Kita harus menjualnya.
Baiklah.
- Changsu. - Ya?
Ketua geng yang bekerja denganku
kenal seseorang di Asia Tenggara.
Dia akan membayar mahal untuk itu.
Rp2,5 miliar?
Ayolah.
Rp2,5 miliar? kecil sekarang ini.
Rp25 miliar?
Rp250 miliar?
Itu benar.
Dia akan segera membayar 10%, lalu 40% dalam sebulan.
Kita akan mendapatkan sisanya
setelah kita serahkan semua data.
Kedengarannya bagus.
Jika semua berjalan dengan baik,
mari kita pergi ke Filipina!
Tak boleh membuang-buang waktu.
Itu benar!
Mari kita beri mereka datanya besok.
Besok?
Wow...
Di mana kita harus bertemu?
Jangan khawatir tentang itu!
Ada sebuah hotel terbengkalai di dekat pinggir kota.
Apa kau tidak tahu di mana itu?
Ohchul!
- Ohchul! - Ya, Pak?
Apa kau memanggilku, Pak?
Tentu saja!
Kirim SMS ke Gangil
alamat My Palace Hotel.
Sertakan banyak emotikon dan hati!
Ya, Pak.
Aku akan segera mengirim SMS.
Taeyoung, apa kau pergi menemui orang tuamu?
Kenapa?
Jadilah anak yang baik
sebelum kau ikut wajib militer.
Minta mereka untuk mengecap formulir ini.
Apa ini caramu menjilat pada Changsu?
Siapa bilang aku menjilat padanya?
Aku.
Kau punya masalah dengan itu?
Kenapa kau begitu iri padaku?
Lihat wajah itu.
Lihat betapa cemburu dirimu.
Menjadi pengantar barang pasti berat.
Apa yang kau lakukan tidak normal.
Berkacalah.
Aku baru saja melihat Saeyun.
Mari kita pergi ke barnya.
Apa dia memiliki bar?
Dia menjual kopi di siang hari dan bir di malam hari.
Dia bekerja di sana dengan Miseung.
Berhentilah berpura-pura
bahwa itu bukan bar.
Lalu apa kau suka mengatakan
teman kita menjual alkohol sambil memakai rok pendek?
- Ayo kita... - Berdiri.
- Kau menganggur... - Jangan lakukan itu.
Dan kau adalah seorang pengantar barang.
Aku yang akan membayar.
Ayo pergi.
Tunggu...
Ayo!
Kita perlu mengajak Sungho.
Taeyoung, semua orang di sini di Muju memberi jalan untukku...
Berhenti membual.
Kau adalah gangster kota kecil.
Apa katamu?
Kau pikir kau siapa?
Aku tidak akan pernah menjadi bawahan Changsu.
Berhenti memanggilku
penjilat dan bawahan.
Menjilat pada Changsu?
Dia bukan siapa-siapa...
Apa yang kau katakan tentang diriku?
Tidak ada, Pak.
Apa menurutmu kita berteman?
Aku telah berusaha untuk menemukanmu.
Kau menggelandang di sini?
Aku tidak tahu.
Apa?
Aku minta maaf, Pak.
Apa kau serius?
Tunggu,
bukankah itu Taeyoung?
Halo.
Bukankah kau petarung MMA di Seoul?
Kau harus menyapa dengan benar.
Hoon, ayo.
Ayo pergi!
Jangan lampiaskan pada teman-temanku.
Singkirkan tanganmu dariku.
Apa kau tidak tahu aku seniormu?
Jika bukan karena ayahmu,
semuanya akan berbeda!
Enyahlah!
Hei!
Aku akan membunuhmu!
Jangan coba-coba ikut campur!
Dasar kau.
Apa kau terlalu mabuk untuk mengingat sopan santunmu?
Menurutmu aku ini siapa?
Dasar...
Ayo pergi.
Matikan itu!
Matikan lampu depanmu!
Hoon, ayo pergi.
Dasar kau...
- Lepaskan aku! - Ayo.
- Matikan itu! - Ayo pergi saja.
- Lepaskan aku! - Berdiri.
- Matikan lampu depanmu! - Park!
Ayo pergi.
- Ayolah, Hoon. - Kemari!
- Ayo pergi. - Hei!
Kembali ke sini!
Dasar kalian!
Ayo!
Lepaskan aku!
Dasar kalian!
- Lepaskan aku! - Kendalikan dirimu!
Dasar...
Siapa orang-orang itu?
Aku tak tahu.
Kenapa kota ini menarik begitu banyak penjahat?
Bahkan jika kau hidup, kau tidak hidup.
Aku tidak suka hatiku yang bodoh.
- Hoon... - Taeyoung,
jangan pergi ke bar Saeyun.
Kita semakin tua, tapi selalu ada lain waktu.
Ayo pergi ke bar karaoke di sana.
Aku akan mentraktirmu.
Aku mengelola tempat itu.
Diam dan ikut kami saja.
Tapi... Ayolah...
Ada wanita seksi di sana!
Ayo.
Aku akan membelikan minuman!
Jangan mendobrak pintunya, dasar gelandangan gila!
Aku pandai mengontrol kekuatan kakiku.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Taeyoung...
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ini sudah lama sekali.
Kukira kau tidak akan datang?
Bersulang!
Ini terasa seperti reuni, kecuali aku.
Kau satu sekolah dengan kami juga.
Tapi kalian semua berlatih Taekwondo bersama.
Taekwondo? Itu bukan apa-apa.
Jangan kelompokkan kami seperti itu.
Kurasa itu tak ada artinya.
Bukan itu yang aku katakan...
Mari kita minum saja.
Kenapa kau begitu dingin?
- Dia selalu dingin. - Hei!
Siapa di antara kalian yang paling kuat?
Katakan padaku.
Saeyun, siapa itu?
- Kenapa kau bertanya? - Aku hanya ingin tahu.
Begini...
Sungho adalah yang terbaik dalam menendang dan gerakan dasar.
Taeyoung memiliki kecepatan dan daya tahan.
Dan Hoon...
Dia hanya memiliki postur yang bagus.
Pasti tak hanya itu saja.
Ada lagi. Lanjutkan.
Tidak, hanya itu keunggulanmu.
Kurasa Sungho dan Taeyoung adalah yang terkuat.
Apa kalian berdua pernah bertarung?
Siapa yang akan menang?
Aku, tentu saja!
Jika kami berada di kelas berat yang sama...
Diam, pemuda berpostur bagus.
Bukankah kalian akan bertarung
di semifinal?
Jangan bicarakan itu.
Kenapa kau begitu sensitif tentang hal itu?
Kenapa, apa yang terjadi?
Katakan padaku, siapa yang menang?
Tidak ada yang menang atau kalah.
Seseorang memukul di saat yang tak seharusnya.
Siapa?
Aku. Itu aku.
Kedua pengecut ini tak bernyali!
Tutup mulutmu, pemuda berpostur bagus!
Jauhkan tanganmu dariku.
- Ada apa dengan tanganku? - Kendalikan dirimu.
- Minum saja. - Mari kita minum!
Ini dia alkoholnya!
Minum!
- Ayo minum! - Jangan membuatku terus berjoget!
Bersulang!
Sungho, ayo mundur dari semifinal besok.
Apa?
Bagaimana denganku?
Kau juga.
Dengan nilai bagusmu, kau bisa bergabung dengan tim perusahaan...
Apa pun yang kau katakan, Pelatih.
Apa yang harus aku lakukan?
Hei!
Jangan tinggalkan tempat ini!
Lagi?
Apa itu Wangsub?
Itu bukan urusanmu.
Bukan urusanku?
Apa kau memandang rendah diriku karena aku tersingkir?
Ayo pergi.
Ayahku mengurus semuanya.
Aku akan mendapatkan emas, dan kau akan mendapatkan perak.
Terima kasih, Pak!
Kita akan lulus tahun depan...
Kau tidak akan menyesal?
Kurasa aku akan menyesal.
Wangsub, dasar kau!
Apa-apaan ini? Dasar kau!
Taeyoung, berhenti!
Apa yang sedang terjadi?
Lepaskan!
Kita celaka...
(Taekwondo Korea Payah!)
Kau tahu...
Jika aku tidak berhenti olahraga,
aku tidak bergabung dengan geng.
Apa kalian bahkan temanku?
Teman...
Aku minta maaf.
Taeyoung.
Yang kulakukan hanyalah memohon orang untuk mengecap formulir.
Aku sangat malu.
Hei...
Setiap kali kau melihatku menjadi penjilat...
Apa itu membuatmu bahagia?
Itu membuatku sangat senang sehingga aku ejakulasi.
Kau harus membereskan masalahmu sendiri.
Itu adalah hidupmu.
Jangan salahkan orang lain.
Sungho, berhenti bertingkah seperti itu.
Hoon, kau terlalu mabuk.
Sungho...
Kau tidak boleh melupakan masa lalu.
Pelatih kabur tanpa sepatah kata pun.
Tapi kau bersembunyi seperti tikus pemalu.
Bahkan ketika temanmu...
dipukuli.
Dasar kau...
Hentikanlah.
- Sungho, tenanglah. - Aku menyuruhmu berhenti.
- Berhenti mengungkitnya! - Tenanglah!
Hentikan.
Hoon, hentikanlah.
Hei...
Aku ingin menangis, jadi pukul aku.
Hei.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan memukulku?
Ayo, pukul aku!
Hentikan!
Aku sudah meminta maaf.
Ayo...
Pukul saja aku.
Mereka bilang anjing gila harus dipukuli!
Jadi, pukul aku! Lakukan saja!
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Tempat persembunyian rahasia kita masih ada.
Aku sudah lama tidak ke sana.
Bangun!
Ini, makan ramen.
Ayo, makan.
Teman-teman, mari kita makan ramen.
Saeyun, makanlah bersama kami.
Tidak, tapi makan yang banyak.
Baik, aku akan makan yang banyak.
Biarkan saja kami tidur.
Aku pikir kalian berdua adalah atlet.
Lihatlah betapa semangatnya aku.
Makan semua ramennya dan jadilah lebih semangat.
Aku tidak akan mencuri makananmu.
Kau harus menambah berat.
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.
Kenapa kau tidak berdiri?
Apa yang kau inginkan?
Kau harus makan lebih banyak.
Jangan memandang rendah diriku!
Duduk kembali dan makan kimchi.
Semua juara Korea makan ramen dengan kimchi.
Mari kita mengadakan kompetisi yang benar.
Aku terlalu mabuk kemarin.
Kau hanya akan terluka.
Ketahui batasanmu.
Ayo ke tempat persembunyian kita dan balapan seperti dulu!
- Kau tak tidur? - Tidak.
Kurasa dia mendengar semuanya.
Apa kita akan balapan atau tidak?
Baiklah.
Kau pikir kau akan menang?
Yang kalah harus membeli minuman malam ini.
Bagaimana denganku?
Pergilah, perempuan!
Kau saja yang pergi!
- Dia memakimu. - Kau memakai celana.
Saeyun juga harus ikut.
Benar? Ini, makanlah.
Dasar kau!
Apa itu?
Memang benar bahwa Taekwondo Korea payah.
Tapi tamu kita seharusnya tidak melihat ini.
- Ohchul, hapus itu. - Ya, Pak.
Hei, penumpang gratis!
Penumpang gratis!
Dongpil.
Di mana penumpang gratis itu?
Aku belum melihatnya sejak tadi malam.
Astaga...
- Aku melihatnya! - Ini bagus!
- Cepat! - Ayo!
Itu dia!
Ini bagus... Hei!
Apa itu bagus?
Bau sekali...
Baunya busuk!
Kau makan terlalu banyak ramen!
Tujuan kita adalah tembok yang kau coret-coret.
Berbaris.
Mari kita lakukan ini dengan benar.
- Gambar garis lurus. - Apa kau anak kecil?
Apa ini perlu?
Yang kalah membeli minuman!
Kau lebih depan. Mundur.
Itu hanya sebanyak ini.
- Bersiap-siap. - Baiklah.
- Siap? - Ya.
Satu, dua...
Apa-apaan itu?
- Apa yang kau lakukan? - Itu bau!
Dasar kau!
Sungguh bodoh.
Apa?
Apa itu kemampuanmu?
Kenapa kau begitu cepat?
Aku akan mengejarmu!
Kau mati ketika aku menangkapmu.
Hei!
Apa kau selalu secepat ini?
Senang bertemu denganmu.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Mari kita mulai.
Ini presiden kami.
Ini Tuan Park Youngsik.
Halo.
Aku Shin Changsu.
Mari kita lanjutkan.
Pak...
Bukankah Direktur Seo penanggung jawab kontrak ini?
Aku tidak melihat dia.
Kenapa kau perlu menemuinya?
Jangan coba-coba ikut campur.
Tuan Park...
Di mana datanya?
Orang Seoul tidak sabaran.
Kau harus mengikuti prosedur.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Jangan diambil hati.
Ini benar.
Nomor rekening?
Nomor rekeningku?
Pelan-pelan! Ini tidak adil!
Hei, penumpang gratis!
Apa yang sedang terjadi?
Jangan memelototiku dengan curiga.
Apa kau meminta ayahmu untuk mengecap formulirnya?
Maaf tentang tadi malam, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah teman-temanku.
Mereka hebat dalam berkelahi.
Apa yang kau bicarakan?
20 orang berjaga di kedua sisi gedung.
Suruh dia diam.
Haruskah aku menyuruh mereka untuk datang ke sini?
Tutup mulutmu!
Jika kau kehilangan ini, kau celaka!
Hoon!
Dasar kau!
- Apa yang kalian tunggu? - Hoon!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Hoon!
- Hoon, kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Aku akan mengambil itu.
Pasti ada salah paham.
Jelaskan dirimu!
Dengarkan saja aku.
Kembalikan itu!
Itu milikku!
Apa yang terjadi?
Gangil, dari mana kau mendapatkan senjata itu?
Kau seorang polisi?
Di mana Direktur Seo?
Apa aku terlihat seperti pengecut?
Di mana dia?
Tembak.
Tembak saja aku.
Apa kau takut?
Gangil, dasar kau!
Ambil diska lepasnya!
- Ambil itu! - Ya, Pak!
Dasar kau!
Park...
Dasar kau!
Apa yang kau lakukan?
Ini berantakan...
Cepat lawan mereka!
Hadapi mereka.
Dasar botak!
Beraninya kau melawanku!
Wanita seharusnya tidak memegang senjata!
Dasar aneh!
Apa yang sedang terjadi?
Kemarilah, cepat!
- Taeyoung... - Saeyun!
Hentikan itu!
Sungho!
Dasar kau!
- Dia kabur. - Maaf, Pak.
Tangkap yang membawa diska lepas itu.
Sungho...
Jangan hanya berdiri.
Jaemyung, suruh semua orang untuk menyiapkan senjata.
Ini adalah perang!
Aku akan membunuh mereka semua!
Dasar orang tidak setia...
Aku tak bisa menemukannya.
Begitu juga aku.
Detektif, tunjukkan dirimu!
Atau aku akan membunuh mereka!
Pilih antara diska lepas dan temanmu!
Jangan bergerak, aku mencoba memikirkan sebuah rencana.
Teman-temanku akan mati di atas sana!
Pak, maksudku detektif, tolong!
Sungho...
Mencoba untuk membuat pacarmu terkesan?
Ambil ini.
Kenapa kau memberikannya kepadaku?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apa kau tahu Desa Trout?
Unit investigasi wilayah sedang menunggu di dekatnya.
Aku tidak bisa pergi.
Teman-temanku akan mati di atas sana.
Dengarkan aku!
Ini bukan tempat untuk pemuda amatir!
Tetap saja, aku tidak bisa pergi.
Aku tak mau.
Dasar...
Ayo pergi.
Tunjukkan dirimu!
Teman-temanmu tampaknya tidak peduli denganmu.
Ya, Direktur?
Park...
Kau lebih lama dari yang kuduga.
Apa semuanya berjalan lancar?
Apa maksudmu?
Saeyun...
Berhenti!
Hentikan apa yang kau lakukan!
Jangan sentuh teman-temanku!
Hei, polisi.
Kenapa ini begitu sulit?
Detektif...
Mari kita bicarakan ini. Tidak perlu pakai senjata.
Pak!
Taeyoung...
Aku minta maaf.
Kau sungguh tidak terburu-buru.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa kalian baik-baik saja?
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja, tentu saja.
Ayo pergi!
Kenapa mereka kembali?
- Anak-anak... - Ya, Pak!
Bunuh mereka semua!
Orang-orang itu...
Serang mereka!
Dasar kau!
Rasakan itu!
Dasar kau!
Ya, beri pelajaran orang sombong itu!
Mati! Dasar kau!
Hei...
Tunggu sebentar.
Berhenti di sana.
Orang Seoul sombong!
Kau seharusnya tidak meremehkanku!
Kau...
Temanku, aku tidak menyangka kau akan mengkhianatiku.
Seharusnya aku tahu
ketika kau muncul setelah 10 tahun.
Aku hanya harus menangkap bos mereka,
Seo Bumsik.
Biarkan aku mengakhiri ini!
Bantu aku, Kawan.
Bantuan apa?
Kau tidak dalam posisi untuk meminta bantuan!
Lihat di sekitarmu!
Kau jelas dalam bahaya!
Jangan seperti anak kecil dan biarkan aku lakukan pekerjaanku!
Hei, bunuh orang itu!
Dan dapatkan diska lepas itu!
Ayo tangkap dia!
Park!
Park...
Aku percaya padamu.
Mestinya tidak.
Apa kau Seo Bumsik?
Bos!
Dia punya kapak!
Dasar!
Dasar kau!
Rasakan ini!
Dasar kau!
Apa itu targetmu?
Aku akan menghambat mereka.
Bawa temanmu dan pergi.
Tapi bagaimana denganmu?
Aku telah bekerja untuk ini
selama setahun, jadi pergilah!
Cepat! Apa yang kau lakukan?
Sungho...
Kau menyuruhku...
untuk membereskan masalahku sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah masalahku.
Unit investigasi wilayah pasti menunggu
di dekat Desa Trout.
Bawa ini pada mereka.
Aku mengandalkanmu.
Sekarang saatnya untuk membereskan masalah itu.
Dia benar.
Mari kita bereskan masalah itu.
Saeyun...
Apa aku kabur lagi?
Sungho, ikuti saja kata hatimu.
Jika tidak, kau akan merasa kasihan pada dirimu sendiri.
Saeyun.
Kuserahkan padamu sekarang.
Bos...
Aku minta maaf, Pak.
Lumayan juga, Detektif.
Kenapa kau kembali?
Aku harus membereskan masalahku sendiri.
Kalau tidak, aku akan menjadi preman.
Hei...
Apa itu membuatku menjadi preman?
Tidak, merekalah premannya.
Aku tidak terlambat, 'kan?
Persahabatan kalian sangat menyentuh.
Sungguh pemandangan indah.
Kita seimbang!
Haruskah kita bertarung, 4 lawan 4?
Aku mati, kau mati. Kita semua mati.
Bahasa Inggrisku bagus, 'kan?
Pak, pastikan untuk menangkap orang itu.
Aku akan menghadapi orang kasar itu!
Aku berutang pukulan pada orang itu.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Kenapa kau tidak pulang?
Tidak, kurasa aku akan bekerja lembur.
Mari kita lakukan.
Dasar...
Itu tidak sakit sama sekali!
Hanya itu kemampuanmu?
Ayo. Aku akan mengulitimu hidup-hidup.
Apa itu sakit?
Dasar kau!
Ayo hadapi aku!
Mari kita istirahat.
Kau lemah untuk gangster taraf nasional.
Detektif...
Bagaimana kau akan menangkapku dengan gerakan itu?
Terlalu banyak kekerasan akan membuatku dalam masalah.
Berikan saja diska lepas itu dan pulanglah.
Aku sudah bilang, aku bekerja lembur.
Kau mungkin kehilangan nyawamu.
Apa kau siap?
Kemari.
Ayo!
Mati!
Dasar kau!
- Dasar kau! - Dasar kau!
Kau tidak akan pernah punya anak!
Kau seorang wanita sekarang!
Menurut ayahku...
Anjing gila harus dipukuli!
Hormati orang yang lebih tua.
Jika kau bertemu ayahku, sapa dia dengan benar.
Rasakan itu!
Kalian para sampah berpikir kekerasan adalah kekuatan.
Rasakan itu!
Kalian menendang orang...
ketika mereka jatuh.
Aku akan mengampuni nyawamu.
Kurasa kau harus hidup dengan satu tangan.
Kau harus hidup tanpa kemaluan yang berfungsi.
Kau berhak untuk mendapat seorang pengacara.
Masa mudamu seharusnya menyakitkan.
Omong kosong.
Aku akan menghancurkanmu dan masa mudamu.
Kau bukan tandingan masa mudaku.
Ayo hadapi aku.
Kau di sini.
Apa yang kau lakukan?
Wajahmu penuh luka.
Memar ini adalah lambang kehormatan.
Sungguh keajaiban kau masih hidup.
Apa kau baik-baik saja?
Di mana si detektif?
Dasar...
Berhenti berlagak keren dan jalan saja.
Hei, tiga orang bodoh di Muju!
Terima kasih.
Kau sangat keren.
Tapi kau seharusnya sampai di sini lebih cepat.
Kau dipersilakan
untuk menjadi polisi tercepat di dunia.
Berjalanlah.
Hari ini sungguh luar biasa.
Aku tak tahu matahari terbenam begitu indah di sini.
Kenapa kita bahkan melawan orang-orang itu?
Bertarung tanpa tahu alasannya... Itulah masa muda.
Akankah ada hari-hari yang lebih berat di masa depan kita?
Setiap hari akan menjadi berat.
Besok dan lusa.
Tapi ketika kita mengenangnya, itu akan terasa biasa saja.
Kurasa itulah hidup.
Apa dipukuli mengubah kalian menjadi penyair?
Itu puisi.
Hei!
Apa itu Saeyun?
Aku akan segera ke sana!
Sekarang setelah aku membereskan masalahku sendiri,
kurasa aku akan menjadi polisi.
Itu adalah ide terbaik yang pernah kau miliki.
Kembalikan saja.
Apa?
Formulir yang aku berikan kemarin.
Ini?
Hidup tak mungkin sesulit itu.
Jadilah juara.
Tapi pertama-tama, bergabunglah dengan militer.
Jangan berpikir untuk kabur tanpa izin.
Dan saat kau menggali, kerahkan tenagamu.
- Mengerti? - Hei, Anak muda.
Kenapa kau begitu bahagia
setelah dipukuli?
Sekarang kalian semua ada di sini,
haruskah aku mengoceh tentang kehidupan?
Tidak mungkin.
Jangan pikirkan itu!
Kalian tidak bisa menghentikanku.
Hei, dunia!
Kau tidak bisa mengalahkanku!
Bawa seseorang yang lebih kuat lain kali!
Itu sungguh jantan!
Lumayan juga!
[ SUBTITLE BY iQIYI ] (Ripped By *Coffee_Prison)
(Disutradarai oleh Shin Jaemyung)
(Lee Junghyun)
(Choi Jeheon)
(Jeong Seongho)
(Kim Miran)
(Lee Kwanhun)